Algumas gírias faladas no RN – e em outros estados também – andam pouco a pouco desaparecendo pela capital potiguar. Algumas delas já praticamente sumiram de Natal, e talvez permaneçam mais utilizadas no interior.
O curioso é que enquanto umas desaparecem outras novinhas surgem com o passar do tempo, como mostramos nas expressões que mais bombaram em 2014 , por exemplo.
Pinóia
É (ou era) tipo “uma porra” só que mais educada.
Vogar
Valer, de “estar valendo”.
Avia
É tipo um “agilize isso”! Avia que eu tenho coisa pra fazer!
Acunhar
Significa ir rápido. Diziam assim: “acunha, acunha, acunha que eu tô com pressa!”
Acochar
Hoje em dia é conhecida como “arroxar” ou o “sarrar”, que é ficar nos amassos advanced com alguém.
Abigobéu
Significa doido. Eu acho que tem gente que nem conheceu alguém dizendo assim: “Sai daí, abigobéu!”
Arretado
É o mesmo que “irado”, “legal”.
Bizonho
Mesmo que bizarro, feio, tosco. “Vixe esse rapaz é um bizonho!”!
Bufento
É um troço que perdeu a cor original.
Cacareco
Significa coisa velha guardada. “Eu vou é jogar fora esses cacareco!”.
Caixa bozó
Significa muito longe. Conhecido também como “caixa prego”.
Catoco
Inchaço de pancada.
Dirmitir o pé
O mesmo que torcer o pé. Eu ouvi demais: “ontem eu tava jogando bola e dirmiti o pé”.
Doidinho(a)
Essa é velha mas ainda tá bem viva! É um menino ou uma menina. Tipo boysinho ou boysinha.
Vots
Expressão fortemente usada no RN. Significa surpresa, espanto.
Píula
Essa já morreu várias vezes mas ressuscita dos mortos sempre que pode. É uma interjeição maluca de espanto. Usam tipo assim: “Eita píula!”?
Goipada
Significa cuspida das grandes. Usavam tipo: “tô gripado, pense numa goipada grande!”.
Intertido
Essa tá meio lá meio cá porque tem gente que usa por não saber a pronúncia certa.
Inhaca
Cheiro ruim, cheiro de abafado, “catinga”.
Jaburu
Significa mulher feia e avantajada, a famosa “baranga”.
Mangar
Significa zoar, cassoar, tirar uma onda com a cara de alguém.
Mói
Um bocado de alguma coisa ou de gente. Essa ainda é bem usada no interior.
Bilora
Significa passar mal. “A mulher teve uma bilora e foi hospitalizada”
Roncha
É uma hematoma superficial de pancada.
Sinaleira
Pisca-alerta de carro.
Que bom que talvez, quem sabe, este post possa guardar o registro desse vocabulário e mantê-lo vivo na internet.
Você gosta de curiosidades sobre vocabulário potiguar? Então não deixe de ver esses artigos:
13 frases que o potiguar diz quando está muito cansado
As expressões natalenses que mais bombaram em 2014
20 frases polêmicas do Styvenson que vão mudar sua visão sobre álcool e direção
(Curiozzzado de Blog Siinergia)
🔥712 Visualizações
47 Comentários
Helena Beatriz
(24 de fevereiro de 2015 - 13:33)Rapaz… Eu ainda uso um bocado dessas expressões kkkkkkkkkkk Faz parte de nossa cultura, eu adoro! Só o pé, dirmiti um mói de vezes hahahaha
Francielly
(25 de fevereiro de 2015 - 19:33)Tb discordo dessa história d morreu… Uso e escuto um monte delas…
Daniel de Sena
(19 de dezembro de 2016 - 10:58)KKKKKKKKKKK Essa semana demiti o meu tambem (Bom sempre achei que escrevia assim)
cinthia
(18 de março de 2015 - 23:47)Tem também ” INHÁS” ‘ em tempo de ‘
“Esse menino fica aí se danando, inhas de fazer um arte”
Marília
(19 de março de 2015 - 00:03)Nada haver, muitas até hoje eu falo e escuto muita gente falar.
Thaisa
(19 de março de 2015 - 10:35)Concordo!!! De onde se tirou que isso tá morrendo, vai morrer? Deve estar convivendo com muita gente de fora que mora aqui, só pode kkkkkk
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:26)Calma! Foi só um susto pra gente poder mantê-las vivas!
Poliana
(19 de março de 2015 - 10:35)Eu ainda escuto muitas coisas. Quem escreveu tá por fora.
Karla
(19 de março de 2015 - 11:07)Morreu nada. Escuto várias direto!!
Enelyne Maia
(19 de março de 2015 - 12:03)Morreu quem escreveu que só deve ta andando com gente metido a rico pq a gala das quebrada ainda manja kkk
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:25)gala das quebrada??? oO… não quero estar nessas quebrada com essa tal “gala”, mas admiro que ainda usem. Vamos junto com esse post manter as expressões vivas. Ah, e eu não quero morrer não viu!
Lucynara A. Santos Fontes
(19 de março de 2015 - 15:27)vots tem um mói que que falo até hoje, mais vivo do que nunca doidinho da reportagem kkkk
Diogo Soares
(19 de março de 2015 - 15:47)Quase todas eu ainda uso! Principalmente a do doidinho/doidinha! Sabe de nada quem escreveu esse artigo!
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:24)De nada? Nadinha mesmo?
Ana Elisa Vilar
(19 de março de 2015 - 20:53)Ainda uso um bucado delas
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:24)Que bom!
Tanyara
(19 de março de 2015 - 22:11)Morreram uma pinoia, isso passar de geração 😊
nick
(20 de março de 2015 - 06:17)Discordo. 90% de algumas palavras que foram mencionadas ainda estao em uso. Nao na caoital. Mas no interior do Estado ouço constantemente. O contato quase que semanal com pessoas de varias partes do interior, me fazem afirmar que ainda são bastante usadas.
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:24)Dado que o número de pessoas do interior é menor que o da capital e muito… Mas se depender de mim, de você e de outros pelo visto jamais morrerá. Ainda bem que o posto existe pra mantê-las viva mais um tiquinho.
TIago
(20 de março de 2015 - 06:29)Morreram não bizonho…escuto umas e falo outras,mesmo naõ sendo potiguar!
Ana celia
(21 de março de 2015 - 11:54)Votos, morreu uma pinóia, só se foi pra tu abigobeu, pois pra mim continuo com esses mói de palavras no meu dicionario, acho lindo…vai pra caixa Bozó…há e: catoco é “caroço de pau”, inchaço e “catombo” ex. Tou com um catimbó na perna, kkkkk adorooooo!
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:22)Por mim também não morre nada…
Olivia
(16 de abril de 2015 - 16:59)AVIA NÃO VAI MORRER NUNCA!!
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:22)Espero que não!
Luiz
(28 de abril de 2015 - 20:26)A que morreu e eu sinto falta é “pantim”: “Menino, deixe de fazer pantim pro cachorro!”
Curiozzzo
(29 de abril de 2015 - 08:54)Hahaha, boa essa!
IVONE RODRIGUES DE VASCONCELOS
(8 de maio de 2015 - 12:59)BIZONHO, QUER DIZER TRISTE.
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:22)Poisé, sendo que parece que tem vários sentidos diferentes.
IVONE RODRIGUES DE VASCONCELOS
(8 de maio de 2015 - 13:01)QUSE TODAS AINDA SAO BEM USADAS PELO NOSSO POVO NORDESTINO.
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:21)Que bom! Importante é que elas morrendo ou não sempre estarão vivas neste post 🙂
Iana karizia
(8 de junho de 2015 - 23:02)Eu não sou potiguar mas morei 8 anos lá no Rio Grande do Norte e muitas dessas palavras aprendi lá eu acho que quem escreveu esse artigo deveria ter visitado o interior do estado antes de escrever!
Curiozzzo
(8 de junho de 2015 - 23:16)Iana, não tem problema se as expressões não morrerem! Melhor ainda! O importante é que elas estarão nesse post, guardadas como um registro público na internet. Mas obrigado pela participação!
13 frases que o potiguar diz quando está muito cansado | Curiozzzo
(30 de junho de 2015 - 15:44)[…] 25 expressões potiguares que já morreram ou vão morrer em breve em Natal […]
13 expressões natalenses que bombaram em 2014 e perduram até hoje | Curiozzzo
(30 de agosto de 2015 - 13:15)[…] 25 palavras antigas que estão desaparecendo de Natal […]
Samira Sanny
(14 de setembro de 2015 - 22:33)Sou de Mossoró/RN e moro em Recife, o povo daqui que EU CONHEÇO não conhecem essas expressões.
Alguem aí conhece a gíria: choco(a) = chato(a)?
Thiago
(2 de setembro de 2018 - 01:55)Domingo réi choco kkk
Henrique Araujo
(2 de setembro de 2018 - 14:03)kkkkkk boa
Kleber Morais
(3 de outubro de 2015 - 22:11)ei macho, eu ainda uso todas elas, visse (essa faltou)?! mas acho q esse homi num conhece a expressão “Varei” ou “varei macho”, muito usada no Agreste Potiguar. 🙂
ANDRE VERAS PEDROSA DA SILVA RODRIGUES
(7 de outubro de 2016 - 16:37)“Macho” e “Machoréi”(macho velho) são expressões comuns lá no Ceará, não aqui no RN…
Mas “visse” e “massa” são mesmo muito usados em Natal…na escola, também lembro da expresão “e apôis ?” Os palavrões “galado” e “filho de rapar….” , esses eu também só ouvi com frequência aqui no RN…
Henrique Araujo
(7 de outubro de 2016 - 16:38)Valeu André!
Kleber Morais
(9 de outubro de 2016 - 10:41)só se onde vc mora não usa pq ao menos onde eu morava se usa e muito a expressão “macho”.
Elias silva
(31 de outubro de 2015 - 01:56)Parabéns pelo trabalho muito bom já virei fã de vocês é Parabéns pela educação pra responder todos os comentários, sucesso
Henrique Araujo
(31 de outubro de 2015 - 11:12)Valeu amigo, obrigado!
Umberto
(27 de dezembro de 2015 - 21:52)Homi eu ainda uso quase todas. Kkkkk
19 frases que farão você se sentir em uma sala de aula em Natal novamente | Curiozzzo
(8 de agosto de 2016 - 13:58)[…] Se gostou veja: 25 palavras que você nem percebeu que estão desaparecendo do vocabulário de Natal-RN […]
Daniel de Sena
(19 de dezembro de 2016 - 10:54)Aqui em Recife “Abigobéu” é “Abigobau” e faz tempo q caiu em desusu… Mas oi bem interessante essas palavras. Tem algumas que se usa aqui e outras que nunca foram usadas.
Tanto no outro seu post de palavras só usadas em Natal como este aí que estão em desusu, são usadas aqui tambem não todas mas algumas.
Hoje estou em João Pessoa e mesmo com a proximidade de Recife há algumas expressoes que são diferentes.
Aqui se usa muito (Joao Pessoa,que em Recife não usamos):
Varei
É Grave!
Moído
Rubacão
Pirraio
Entre outras palavras
Em Recife temos e vou colocar o significado ao lado:
Amostrado – Pessoa que se mostra muito, conta vantagem, quer ser a bala que matou o kennedy, é o tampa de crush (e muitas vezes não tem nada só conta vantagem mesmo)
Pão Bolachão – Pão Brote (Descobri isso quando vir morar em joao pessoa)
Boyzinho(a) – Namorado (a)
Caça-Rato – Menina da favela que anda quase nua e que dar em cima de homem sendo casado ou não
Rolé ou Rolê – Passear rapidamente e voltar pra casa
Pirraia – Menino ou menina pequeno (Ou seja não tem genero vale pelos dois)
Rapaz – Home ou Mulher (Ex.: Marr’apaz… Ei rapaz!)
Bulir, bulindo, buliçoso – Mexer, mexendo, vive mexendo
Usamos muito a expressão danado – Eita que menino danado, eita pirraia danado.
Papagaio – Pipa
Vou à Cidade – Vou ao Centro do Recife
Mamou – Ganhou (Dinheiro ou coisa ilicita)
Dois v – Algo q empresta mas tem q devolver (Falamos isso quando empestamos algo a alguem) Vai e Volta – 2 V
Estas Viajando? – Alguem que esta fazendo alguma coisa sem prestar atenção
Tomar Café – Jantar
Jantar – Só se usa quando se come a noite fora em algum restaurante ou no caso em casa se for algo pomposo como jantar de aniversario de casamento, noivado, entre namorados… Mas o casual o de dia a dia é tomar café mesmo que coma apenas sopa ou tome leite ou refrigerante a expressao continua a mesma
Guaraná – Refrigerante ( Independente se for Coca, Fanta, Sprite)
Antarctica – Guaraná Antarctica (Se for comprar a cerveja – Cerveja Antarctica para diferenciar)
Onibus – Busão (Para os mais novos)
Bom isso foi apenas que eu lembrei.
E muito bom este teu post e o Brasil de varias linguas e expressoes agradece!
Maria Farias
(19 de janeiro de 2018 - 17:12)Gostei muitos do vocabulário usado, mas não encontrei uma palavra que meu tio sempre falava “Roçoio” Roçoienta era como me chamava, gostaria de saber o significado pois quero fazer uma camiseta com essa frase para prestar uma homenagem a ele. Me ajudem se puderem