No Rio Grande do Norte se falam coisas que na maioria dos outros estados brasileiros tem o significado totalmente diferente para a mesma expressão. Mas você que mora no RN entende perfeitamente o que elas significam, quer ver?
1. No RN você não vai embora, você “vai chegar”!
Se pra você o mais lógico é que alguém quando vai embora diga: “vou embora” , no Rio Grande do Norte quando alguém, especialmente o natalense, vai deixar um local, ele que vai chegar. Fácil, hein?
2. Já esta era pra ser uma cheirada de pescoço, mas não é bem isso
Se pra quem não mora no RN cheirar alguém é uma ação que se faz com o nariz e um pescoço geralmente, no RN “um cheiro” não significa cheirar, mas sim, dar um beijo. “A fulana tá bem? Diga que mandei um xero!”
3. Malhar pode ser o corpo ou alguém
Malhar pra quem mora fora do Rio Grande do Norte quer dizer exercitar-se na academia, mas para os potiguares quer dizer zombar, zuar, expôr ao ridículo. Então você pode ser “malhado” no RN sem fazer nenhum exercício.
4. Essa já é conhecida por aí e o RN usa muito
Apesar do Brasil já estar bem familiarizado com essa, muita gente sabe que “massa” é um prato de macarrão, uma pizza, um pão ou um bolo. Mas no Rio Grande do Norte não. Ela é uma expressão muito usada nesse estado e significa algo/alguém legal, bacana.
5. Esta pode ser para homem, mulher e até para animais
Pensa que falar “rapaz” é para se referir à um rapaz mesmo? Não. No RN a palavra “rapaz” serve tanto pra moças quanto para rapazes, também tanto para mulheres quanto para homens. Não importa a idade, não importa o sexo. E ainda tem gente que fala assim com animais: “rapaz você mijou no sofá de novo?”
6. Calma com essa aqui! Você não está todo sujo, mas sim com sorte!
Quem há de imaginar que essa palavra não é o que é? E além do mais é algo bom? Poisé, no Rio Grande do Norte alguém “cagado” é alguém que tem ou teve muita sorte. É de bugar qualquer cérebro fora desta UF!
7. Mais uma aqui que não tem nada a ver com o que deveria ser
O que é um RIM pra quem não mora no Rio Grande do Norte? Um órgão do corpo humano, certo? Poisé. No RN, e em outras regiões do Nordeste, RIM significa ruim. Ah claro! 😛
8. Fique feliz se alguém no RN te chamar assim:
Quem não mora no elefante pensa o que? Sou a tampa da panela de alguém talvez, certo? Poisé, so que no RN isso quer dizer que você é inteligente ou expert no que faz.
9. Essa é difícil até de explicar
Moído não é algo triturado ou picado no Rio Grande do Norte, é uma situação complicada, uma briga, uma criação de caso, um evento embaraçoso. Tipo assim:
“Ontem o moído foi grande na festa que eu fui” = “Ontem na festa tiveram situações estranhas/constrangedoras/polêmicas.”
“Deixa de muído aí” = “Para de criar caso à toa aí.”
10. Esse pode ser empolgante pra quem ouve, mas não é
Pode parecer algo super legal, algo surpreendente que alguém tenha dito, mas no RN “é demais” (dito com vários AAAIS assim) significa que o que alguém acabou de dizer não é verdade. Exemplo: você diz “eu sou especialista em redação do ENEM”, potiguar retruca: “É demaaaais!”, ou seja, ele duvida que você seja.
11. Essa aqui significa algo folgado pra você?
No Rio Grande do Norte – em outras regiões – não. Frouxo é quando se quer dizer que alguém é medroso ou covarde.
12. Nada mais que uma maneira inteligente de “espia só!”
Pia é aquele troço que você que não mora no RN lava a mão, certo? No RN (e em outros lugares do Nordeste também) quando alguém quer mostrar algo para outra pessoa fala “pia” também. É o mesmo que espiar, olhar, enxergar. Muitas vezes quer dizer: “preste atenção em mim”.
13. “Bixiga” não significa nem balão e nem o órgão do corpo humano
E nem o bairro tradicional de São Paulo. Bixiga significa “raios” ou “diabos”. É sinônimo de algo espantoso e de caráter ruim:
Eita bixiga = Eita lasqueira!
Tá com a bixiga = Que loucura!
Que bixiga é isso? = Que diabos é isso?
14. Galado
Ovo galado? Nada disso!
Essa expressão é a melhor, é algo que só os potiguares sabem exatamente o que significa, e no momento certo. GALADO pra o resto do Brasil significa o ovo fecundado, ou seja, que vai se transformar em pintinho. Mas no Rio Grande do Norte dependendo do contexto e da entonação da frase muitas interpretações podem surgir.
Galado pode ser algo engraçado, hilário. “que cara galado!” É uma expressão comum pelo RN para designar uma figura engraçada, hilária, que acaba de criar uma brincadeira qualquer.
Pode ser também um adjetivo pejorativo, como por exemplo na frase: “Esta mulher não passa de uma galada!”.
“Que bixo Galado!” = “Que cara engraçado/escroto/esperto/safado/inteligente/e maisummilhaodeoutrascoisasquevocênãovaientenderrapidamente”
Gostou?
Então dá uma força pra gente curtindo a página do Curiozzzo no Facebook.
🔥8.3 K Visualizações
175 Comentários
Lúcia Alves
(29 de outubro de 2015 - 10:46)Massa…
Carlos Eduardo
(29 de outubro de 2015 - 16:30)caraca sendo usado como meleca, nunca ouvi. Já ouvi “cataraca”, “catota”.
Leandro Gomes
(29 de outubro de 2015 - 11:35)Nem todas são legitimidade portiguar. “Caraca” é muito utilizada no Rio.
Leandro Gomes
(29 de outubro de 2015 - 11:36)*potiguar
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 11:40)Mas caraca é usada no RN pra descrever “meleca” como expliquei no post.
Thiago Dantas
(29 de outubro de 2015 - 11:58)Caraca no RJ é usado como uma expressão de espanto, já no RN é usado para descrever aquele acumulo de sujeira dentro do nariz de catarro ressecado. Ex. o gaiato tá com a venta entupida de caraca.
Jan Barra
(29 de outubro de 2015 - 12:30)Eu sou do RN e nunca ouvi “caraca” sendo usada com sentido de meleca de nariz, mas sempre como algo que denota espanto, surpresa.
Rafael
(29 de outubro de 2015 - 14:18)Pois eu, Nasci em Jucurutu, morei em Assú,Campo Grande e atualmente em Mossoró, e caraca é mais utilizado como meleca do nariz mesmo.. (risos)
Rafael
(29 de outubro de 2015 - 14:22)“Eita carai” sim é muito usado como espanto. Ex: “Eita carai, que porra é isso bicho?” muito típico.
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 14:36)Valeu Rafael!
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 14:35)Valeu Rafael!
Anderson Martins
(20 de junho de 2020 - 04:32)Meu filho de que estado tu é então?
Circo de soled
(29 de outubro de 2015 - 11:42)Post massa, galado
Mario Sergio de Santana
(29 de outubro de 2015 - 12:14)Muito bom !!!
Erik Janson
(29 de outubro de 2015 - 12:34)Ahhhh…. Faltou o mais confuso! “ESSE HOMI” substitui o VC na conversa.
Ex: eu falei pra esse homi que era verdade.
Significa :eu te falei que era verdade.
Hemerson
(29 de outubro de 2015 - 12:35)Esqueceram de falar do “boy”, que pode ser usado para ambos os sexos.
Noela Souza
(29 de outubro de 2015 - 12:44)Rapaz, dei altas gargalhadas aqui com esse post! Ficou massa mesmo..faltou só colocar ae a expressão “boy ” que a gente usa pra qualquer gênero também. Vlw galado! Xeru
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 13:24)Oi Noela, hehehehe obrigado pelo seu cmentário. Fiquei feliz que você gostou viu boysinha? Xero
Noela Souza
(29 de outubro de 2015 - 12:46)Faltou “Esse omii” !!!
É marmota demais pra lembrar
Haroldo
(29 de outubro de 2015 - 12:51)Faltou o essiomi, boyzinha e voooltz…rs
RN… terra boa! Sou potiguar de coração e espero um dia poder voltar a morar em Natal.
marina
(29 de outubro de 2015 - 13:16)Faltou “Botar boneco”.
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 13:23)Marina, fico feliz com seu comentário, mas essa expressão ela surgiu no Ceará e é muito forte lá. No RN é muito raramente usada. Valeu!
Mimi
(29 de outubro de 2015 - 21:39)Depende do lugar do RN. Os mossoroenses, por exemplo, usam bastante. Já o tampa não é muito falado e eles não usam o caraca, mas sim, o cacaraca.
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 21:41)Olhai que interessante. Valeu Mimi!
dennxxx
(29 de outubro de 2015 - 13:33)esse omi pensa que não ta ligado, Macho!
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 13:36)omi eu to ligado que esse omi tá ligado, tá ligado?
Ana
(29 de outubro de 2015 - 14:06)Item 2 Pescoço = Cangote
Vitor de Souza
(29 de outubro de 2015 - 14:09)Massa, malhar, rapaz, cagado e frouxo também são utilizados aqui em São Paulo com o mesmo sentido… e acho que até no resto do país também
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 14:36)Legal saber Vitor. acontece! hehe
Jadiliana
(29 de outubro de 2015 - 14:18)Massa!!! Porém já ouvi “caraca” sendo usada como algo espantoso. E outra vocês esqueceram de “BOY”só o que tem por aqui , acrescentem essaaaaa
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 14:50)Tá chegando o “caraca” aos poucos sim no RN. Valeu Jadiliana!
josue
(29 de outubro de 2015 - 14:49)Tampa eu nunca ouvi, ogr tampo é muito utilizada quando vamos dizer que a pessoa não presta ou num vale bosta, kkkk e caraca é usada em vários sentidos!
osmar
(29 de outubro de 2015 - 14:53)pois diga eu num sabia disso ?
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 14:57)Sério? Então ficou sabendo boy!
osmar
(29 de outubro de 2015 - 14:57)essa frase é muita pronunciada me mossoró
Odair Almeida
(29 de outubro de 2015 - 15:08)Kkkkkk… Expressões do nordeste, moro no interior de Pernambuco, já morei na Paraíba e são bem comuns.
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 15:16)Apenas umas 4 são genéricas
Moisés
(29 de outubro de 2015 - 15:23)Ficou falando “Frexado” e “Caningado”
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 15:28)Moisés, essas palavras não existem em outrsa partes do país, somente no Nordeste, então não tem como comparar ela com outros significados, entendeu?
Thiago Dantas
(29 de outubro de 2015 - 22:31)Perturbado, dá para comparar, é o que quer dizer.
Anni
(29 de outubro de 2015 - 15:30)Não concordo com o caraca …nada a ver ! Os demais sim bem nossa cara …. amei !!!!!!!!
Jeane
(29 de outubro de 2015 - 15:39)Avia homi, simbora!
Isso é “lá de nós”…
sayonara pinheiro
(29 de outubro de 2015 - 15:48)Tem, mas tá faltando!
Suzanna Pereira
(29 de outubro de 2015 - 15:53)Muito bom! Rir bastante.
Jailma Santos
(29 de outubro de 2015 - 15:55)Só faltou a CUNTINA, porque só existe aqui no interior do RN. Pessoa que falaaaaaaaaaaaaaaaaaaa pelos cotovelos é chamada de cuntinenta,kkkkk
Tiago Oliveira
(29 de outubro de 2015 - 17:01)Faltou alguns “omi”.
“Voot” = Tô fora, me deixe fora disso.
Acunhe = Vai logo, ande rápido
Arregaçado = É um “massa” mais “invocado”
Invocado = Estiloso
Dentre outros.. =D
Sergio franco
(29 de outubro de 2015 - 17:10)Esse homi esqueceu de “remela”. O boy Ta com os zoi cheio de remela. Rssssss. Valeu gld=galado
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 17:49)Remela é uma palavra própria pra isso. Valeu Sérgio.
Jailton
(29 de outubro de 2015 - 17:34)Cade as palavras PEBA, CHIBATA e REBOLAR NO LIXO?
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 17:47)Opa Jailton. Tirando aí a “rebolar o lixo”, as demais não são comumente faladas fora do Nordeste então pra o post não interessou.Obg pelo coment
Cibelle
(29 de outubro de 2015 - 17:48)Sou goiana, e aqui também usamos a 1, 2, 3, 4, 5 e 6
gaussmagnus
(29 de outubro de 2015 - 17:48)Ooommmiiiiiii!
faltou a principal :/
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 17:51)O termo “omi” não pode ser comparadocom nenhum outro fora do RN. Pq ele é proprio. Mas valeu cara!
Rhuan Igor Viana
(29 de outubro de 2015 - 18:04)faltou o “esse(a) boy” kkkkkkkk
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 18:07)Rhuan, ainda estou analisando a possibilidade de incluir um bônus 2 com “boy”. Obg por participar.
Clenilda Figueiredo
(29 de outubro de 2015 - 20:11)Adoreiiiiiiiiiiiii kkkkkkkkkkkkkkkk
Wallas Souza
(29 de outubro de 2015 - 20:27)Pessoal não sabe diferenciar as palavras faladas no Nordeste para as faladas no RN. Inclusive, várias palavras das que estão expostas no próprio texto não são características do RN, mas também de outros estados do Nordeste, e quem viaja, sabe disso! Além disso, como foi comentado acima por outra pessoa, essas palavras possuem o mesmo sentido em outros estados que não pertencem à região Nordeste, como é o caso de Goiás.
darilson
(29 de outubro de 2015 - 21:47)a gente usa muito naaaaaam e boy que serve pra homem e pra mulher, mas valeu.
Henrique Araujo
(29 de outubro de 2015 - 21:51)Oi Darilson, é que essas palavras não existem lá do outro lado. O outro lado no caso é quem não é do RN, e não existe lá o “NAM” pra gente comparar no post. Outra palavra é o “BOY” que apesar deles conhecerem não é muito usada. Mas obrigado pela sua contribuição.
Rayssa sousa
(29 de outubro de 2015 - 22:59)Na minha opinião, vocês deixaram passar um dos mais importantes: “Pegar o beco!”.
Creio que seja ainda mais utilizado que “vou chegar”.
Pelo menos eu e meus amigos utilizávamos mais essa expressão. Rsrsrs
Então, vou pegar o beco aqui. 😉
altapessoa
(29 de outubro de 2015 - 23:11)Eu quase apanho em São Luís quando disse que a doidinha tava com a mulesta kkkkkmkk
altapessoa
(29 de outubro de 2015 - 23:12)Esse homi é osso kkkk
altapessoa
(29 de outubro de 2015 - 23:14)Deixa de fuleragem kkkk
Larissa
(30 de outubro de 2015 - 00:19)Adorei…bem nosso jeito de falar..mas você pode acrescentar “sostô” que significa também uma dúvida, desacreditar num fato ou pessoa. Num dialogo : “rapaz, você deixou de estudar e foi para farra?sosto para sua cara! Significa critica negativaue a escolha feita. Outra expressão bastante utilizada é o “apois diga” . Se aplica assim: ” Apois diga mulher, ele não te disse?”. Também é um descrédito. Também pode ser inserida quando se responde com indignação quando por exemplo alguem diz que não vai ao encontro…e a pessoa que ficou a ver navios retruca com o famoso ” apois diga”. Tem tbm o “vige” que é a mesma coisa que a interjeição “misericórdia!” . trata-se de uma abreviação do virgem maria …que é sonorico diante de um espanto para algo ou alguem com atitude estranha ou diferente.
Henrique Araujo
(30 de outubro de 2015 - 00:22)Larissa, bem fofa sua explicação. Obrigado por tantos detalhes! Eu conheço todas essas expressões, só não usei porque queria usar palavras que já existiam fora do RN e as que já existiam dentro e comparar as duas entendeu? PIA, RAPAZ, MASSA, isso tudo é um choque saber que não significa a mesma coisa no RN entende? São palavras que significam uma coisa lá fora e outra dentro do RN. Espero que tenha entendido. Muito obrigado por participar! :*
Elvis Araújo
(30 de outubro de 2015 - 00:35)Faltou o clássico “Vai (rai) dentro (dento)”.
santos
(30 de outubro de 2015 - 06:46)“vote vei” osses já estao se estranado feito chorro e gato.
rdantas
(30 de outubro de 2015 - 07:39)aqui em caico RN nos diz cheiro no cangote
Henrique Araujo
(30 de outubro de 2015 - 10:11)Legal Rdantas
PAULINHO
(30 de outubro de 2015 - 07:59)legal!!!!
http://www.radiopapagaioweb.caster.fm/
Ivanberg
(30 de outubro de 2015 - 09:14)Faltou “esse homi”, que pelo menos aqui em Caicó falam direto, e eu achei estranho demais. E eh pq sou ali do lado, da Paraíba.
Arthur
(30 de outubro de 2015 - 09:29)Não acho que um cheiro seja um beijo normal, kkkk. Na minha opinião, dar um cheiro é beijar e cheirar ao mesmo tempo. Bem carinhosamente. Mas só da pra explicar na prática, hahaha.
Diogo
(30 de outubro de 2015 - 09:51)Galado também vem da epoca da segunda guerra quando os Americanos faziam festas de Gala aqui em Natal e Parnamirim, e a palavra “Galado” era o termo usado para elogiar as pessoas vestidas em traje de Gala nas festas
Henrique Araujo
(30 de outubro de 2015 - 10:10)Sim Diogo, eu inclusive falei disso aqui no blog. Valeu o coment
Sammyr Phillipe
(30 de outubro de 2015 - 09:56)Faltou tbm o “Reioce”. O sentido é de espanto. Exemplo, “Reioce boy, esse home fez isso mermo??? Esse home é foda!!!” Foda é outra que vc esqueceu, e que é usada tbm em outros lugares do país. Gostei do post. Parabens… Bolei de rir!!
Henrique Araujo
(30 de outubro de 2015 - 10:11)Que bom Phillipe, obg por participar.
Anônima
(30 de outubro de 2015 - 13:43)Vários desses se fala em outras partes do Brasil tb… Vou chegar, por ex, meu pai fala sempre, e ele nunca saiu do interior de MG, frouxo e rapaz (tb usamos “cara” exatamente como rapaz) também são muito usadas aqui em MG… Outras são menos usadas, mas não são desconhecias. Acho que as mais diferentes mesmo que vi foi galado e tampa.
keka
(31 de outubro de 2015 - 16:54)aqui no sul tbm se usa esses termos ee com o mesmo signicado,ora nem tantos praticados ,mas pra mim nao e novidade,masi valeu a ..tampa e
Kelyn Ohana
(31 de outubro de 2015 - 01:06)“Galado”
Como se deve saber o Rio Grande do Norte serviu como base militar na época da segunda guerra mundia fazendo com que a cidade de Natal se visse repleta de soldados americanos, eles passavam muito tempo parados só espereado ordens para decolarem aviões entre outras ordens, então eles organizavam sempre festas para divertimento e distração para os soldados e oficiais militares e também para os habitantes, era pedido que os festejantes fossem trajados com traje de gala. As meninas e mulheres ficaram encantadas com os estrangeiros homens altos, loiros e olhos azuis. Os homens nativos se viam intimidados e por muitas vezes eram trocados pelos estrangeiros sempre bem vestidos e charmosos então os homens nativos começaram a se referir a eles como “galado” e sempre que queriam se referir de forma perjorativa usavam essa palavra para ofender. Com os anos foi esquecida a origem dessa palavra aqui no RN mas historiadores conseguiram resgatar.
Também existem varias outras espressões que surgiram por causa dessa época dos militares estrangeiros aqui no RN como FORRÓ e OXENTE.
Rafaella
(31 de outubro de 2015 - 08:39)Muito bom, pra mim só faltou o “fechou” que significa combinado, e pode ser confundido com ” VC fechou a porta?” ou o carro”.
regia
(31 de outubro de 2015 - 14:23)Muito legal, e aquela se réiiiii pra lá kkkk
Henrique Araujo
(31 de outubro de 2015 - 17:45)Daquela musica?
Clara França
(31 de outubro de 2015 - 16:29)Nunca ninguém que eu conheço usa o termo “vou chegar” pra sair. De onde vem a lógica?
Henrique Araujo
(31 de outubro de 2015 - 16:37)Clara, a lógica vem do que é usado na cidade. Seus amigos podem não usar, mas muuuuita gente usa. Obrigado por participar!
KZ INFO (@_kzinfo)
(16 de abril de 2018 - 13:06)É igual a expressão “É jôto” que significa ‘É já”, “preparado”.
Algumas pessoas que conheço não sabem o que significa. kkkk… Mas eu usava durante a infância, nas brincadeiras de esconde-esconde, tica e até hoje uso. kkk
10 motivos para você nunca visitar Natal | Curiozzzo
(31 de outubro de 2015 - 17:27)[…] 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
Juliana
(1 de novembro de 2015 - 01:48)Ease texto está arretado. Parabéns!
Henrique Araujo
(1 de novembro de 2015 - 12:13)Juliana que feliz eu fico com comentários assim. Valeu por participar.
Tiago Torres
(1 de novembro de 2015 - 07:51)Tirando a 3, 7, 9, 13 e a bonus, aqui em Pernambuco fala igualzinho
Henrique Araujo
(1 de novembro de 2015 - 12:13)Heheheh, legal Tiago!
carlos
(23 de outubro de 2017 - 23:54)Faltou uma que falo muito, eita porra kkkkkk
Pastore
(1 de novembro de 2015 - 13:34)Faltou boy, boyzinha.
leonardo
(1 de novembro de 2015 - 13:38)Tampou!
Henrique Araujo
(2 de novembro de 2015 - 09:11)ahhahaha boa
Clovis jr
(2 de novembro de 2015 - 23:48)Faltou boizinho e boizinha.
amluiza
(8 de novembro de 2015 - 14:39)Faltou “de rocha” e “arrochado” Rsrsrs
Henrique Araujo
(8 de novembro de 2015 - 15:14)Realmente faltou AmLuiza, na próxima colocamos. Abraço
As 17 coisas mais potiguares que já aconteceram | Curiozzzo
(9 de novembro de 2015 - 22:06)[…] 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
Eden
(10 de novembro de 2015 - 01:46)Fulerage e reiera, bixo leso, reiouse, pense ..
Henrique Araujo
(10 de novembro de 2015 - 16:12)mas hein? kkkkkkkk
Wilson Gomes
(27 de novembro de 2015 - 23:08)Cara, acho seu trabalho bastante interessante, não só de mostrar nossos hábitos e curiosidades, mas também as fotos e histórias. Porém, tenho uma ressalva a fazer em relação a você dizer que determinadas coisas no Brasil é assim mas aqui não. Como que não conhecemos o verdadeiro sentido das palavras citadas. Exemplo de como poderia ser, todos nós sabemos que o rim é um órgão importante do corpo humano, entretanto aqui essa palavra também é usada com outro sentido, como ruim, maldade etc. Bom, não sei se só eu penso dessa forma, mas isso acaba que sendo munição para os preconceituosos. Bom, espero que não me leve a mau, mas é apenas uma sugestão. De toda forma continuarei a acompanhar e divulgar seu trabalho, independente de você acatar minha sugestão ou não. Não sei se você ser daqui do RN ou não mas quero te agradecer pela iniciativa e desejar sucesso. Muito obrigado!.
32 frases que você não pode deixar de aprender se for fazer turismo pelo Rio Grande do Norte | Curiozzzo
(19 de novembro de 2015 - 18:04)[…] À medida que forem surgindo novas frases vamos adicionando aqui para ajudar você “turista” ( 😛 ) , mas continue vendo coisas do vocabulário potiguar aqui. […]
22 pessoas que querem te falar sobre o Rio Grande do Norte | Curiozzzo
(6 de dezembro de 2015 - 22:29)[…] Agora me lembrei das 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
Os 15 melhores posts do Curiozzzo em 2015 | Curiozzzo
(27 de dezembro de 2015 - 17:09)[…] 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
charlene blue
(14 de janeiro de 2016 - 01:18)Kkkkkkkkk sou de Natal mas já moro a 22 anos em SP.. E amei matar saudade das palavras que.. muitas eu já tinha me esquecido.. amoooo minha Natal seus gelados. 😆
Henrique Araujo
(14 de janeiro de 2016 - 08:27)hahahahha, gelados? galados não? obrigado charlene, que bom que gostou. abraço
11 semelhanças entre Natalenses e Cariocas que você não havia notado até hoje | Curiozzzo
(19 de janeiro de 2016 - 12:39)[…] Cidades praticamente irmãs! Mas o potiguar também confunde o Brasil todo às vezes. […]
Kleber
(2 de maio de 2016 - 14:40)Arrente pudia dizer quêssi autor é GALADIN visse!, claro, no sentido pejora-positivo. kk
Henrique Araujo
(2 de maio de 2016 - 16:41)haahahhaa valeu Kleber importante é ter saude
DIEGO SMITH
(26 de maio de 2016 - 19:03)ESSE ” OMI É UM GALADO VICE? ” KKKKKKK
Henrique Araujo
(26 de maio de 2016 - 19:29)heheh, agora eu gostei 🙂
Hudson
(14 de junho de 2016 - 01:11)“Bixiga lixa”, “anrra peste”, “aí dento”, “infeliz das costa ôca”, “caba de peia”, “homi, deixe de guerra”, “fi de rapariga”, “abestaiado”, “rolé da porra (se referindo à longas distâncias”…dentre outras.
Henrique Araujo
(14 de junho de 2016 - 08:25)Opa Hudson, obrigado pelas contribuições viu. Continue por aqui sempre. Aproveita e curte: http://www.facebook.com/curiozzzo . Abraço
Robert o
(9 de julho de 2016 - 06:03)Que bonzinho mais galado tirando onda cuns pinta. Se ligue!
Vilma Lúcia
(9 de julho de 2016 - 07:51)Essa rua é muito esquisita
Significa. ..essa rua é erma, deserta.
Ricardo Barros
(9 de julho de 2016 - 13:10)Faltou “feleiro”= sábado,doido..e “escroto”=invocado,corajoso…
Kadmo Donato
(9 de julho de 2016 - 21:12)Olá, meu nome é Kadmo, autor do dicionário de Potiguès e do Expressões populares. Muito bom seu post.Queria só acrescentar que caberia em “MALHAR” a palavra “MANGAR” que é bem mais usada aqui. Muitas destas palavras tem suas origens como o GALADO por exemplo. Vem da segunda guerra mundial devido aos oficiais que em suas festas, usavam o traje de gala e não eram muito bem vistos pela população que passou à chamar os mesmo de povo “GALADO”. CANINGAR também tem sua origem e por aí vai….. É muita fuleiragem viu!!!
Welliton Gabriel Pires
(10 de julho de 2016 - 10:20)Perfeito seu comentário. o Termo Caningar originou-se de oficial americano muito rígido chamado Cunninger. Diante da dificuldade dos povo natalense de pronunciar palavras em ingles, simplificaram para Caninga e posteriormente Caningado passou a ser adjetivo de chatice, caxias, marrento, etc
Henrique Araujo
(10 de julho de 2016 - 13:21)Muito legal Kadmo. Mas “malhar” está na lista, e no caso quer dizer a mesma coisa que mangar, correto? A expressão galado está explicada no blog também, não nesse post, mas em outro. Muito obrigado pelo comentário. Ah e curta a página do Curiozzzo no Facebook: http://www.facebook.com/curiozzzo
Araújo
(10 de julho de 2016 - 00:44)Rapaz! Eu achei massa. Mas sei que vou provocar um muido grande com o que vou dizer. Antes de vir morar em Natal, e olha que já me sinto quase um natalense, já são dez anos na Terra do Sol Nascente, eu morei 14 anos em Salvador. Eu nem sonhava em vir pra Natal e nem imaginava que um dia viria para cá. É um pouco daquele papo de “ninguém sabe do dia de amanhã, onde vou estar ou o que estarei fazendo daqui a…” kkkk. Bem, eu digo a vocês que por aquelas bandas, a mais de dez anos atrás, já se dizia o que se diz por aqui e engraçado, com os mesmos significados, como: massa, rapaz, cheiro, tampa, rim e galado. Mas não é caso de tristeza não, tá mais pra orgulho nordestino, é como dizer que o Nordeste é um país à parte e com muito orgulho, pois podem ter certeza que lá pras bandas do Sudeste, com certeza eles nunca ouviram alguém falar como o povo do Nordeste, e eles não entendem nada kkk.
Welliton Gabriel Pires
(10 de julho de 2016 - 10:14)Não tinha lido seu comentário, mas corroboro com seu ponto de vista. Só um exemplo, Cheiro, que depois foi simplificado para chero e xero, já vem das bandas baianas que sempre estavam mandado chero para os fas.
Welliton Gabriel Pires
(10 de julho de 2016 - 10:11)Muito coisa aqui citada são vícios e linguagem ou erros de português ou verbetes observados em todo o Brasil, logo não são especifico do RN. Pois nos não criamos, temos o mania de imitar, no Rio Grande do Norte se imita ate sotaque. Observamos todo dia sertanejos, apresentando programas jornalísticos de televisão, tentando imitar sotaques da nossa região sul, onde cometem verdadeiros absurdos na língua portuguesa, tais como ao dar bom dia, dizer “Bum dia” e “cerogia” no lugar de cirurgia.
Florizel Junior
(10 de julho de 2016 - 10:20)esse negócio é coisa de frechado
JOSE SANTOS
(11 de julho de 2016 - 08:19)Pois é. Nem queria me meter, mas, como não sou de engolir sapo, registro meu descontentamento, face as infelizes ilações, preconceituosas, desse cidadão Welliton Gabriel Pires, o qual, assim age, presumo, frustado com o analfabetismo daquele que registrou seu nome na certidão de nascimento, onde, ao invés do pomposo nome “WELLINGTON”, grafou a versão tupiniquim “welliton”, e não venha querer justificar que foi “escolha”.
Enaltece a sua região sul, como se ali só tivessem membros da Academia Nacional de Letras. Nunca vi a citação “Bum dia” nem “cerogia”, o que imputo a invencionice desse Zé Goela.
Ao final, se arvora do direito que não tem, de nos criticar: “diante da dificuldade dos povo natalense (sic) pronunciar palavras em inglês …”.!?!?!?
Quem porra é tu, cara pálida, que vem lá da besta fera sentar a pua em nossos costumes, nossa cultura e nosso povo, bixo excumunagado?
VAI TE LASCARRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Henrique Araujo
(11 de julho de 2016 - 09:17)q?
Henrique Araujo
(11 de julho de 2016 - 09:17)hahahahh entendi
Maria Paula Nunes
(12 de julho de 2016 - 20:30)BOOY, faltou o boy, boy!!!!
Henrique Araujo
(12 de julho de 2016 - 20:50)Mas é pq BOY quer dizer BOY mesmo para quem não é do RN. Obrigado por participar em todo caso viu Maria? Ah, aproveita e curte aí: http://www.facebook.com/curiozzzo
Deborahh
(11 de julho de 2017 - 19:35)Mas boy no RN quer dizer boy,menino,menina, homem, mulher, velho, novo. O que a boy falou aí tem sentindo, boy.
Palomaa
(24 de fevereiro de 2019 - 16:32)Boy em SP quer dizer filhinho de papai, abreviação de playboy… Moro em Natal há 4 anos, qdo disse pra minha irmã (de SP) que nossa irmã caçula (mora em Natal) tava namorando um boyzinho sem futuro, a primeira pergunta foi: “ele é riquinho, é?” rs
Também demorei pra assimilar a fala: “Aquela boy é massa” kkkkkk Pensava “Como assim??? aquelAAAA boy?? rs
Mas hj ta de boas, até galado eu já sei onde aplicar (apesar de não usar rs). Tô numa salada de gírias no meu vocábulário, tipo “Mêeoooo, essa miséra é rim viu. Pense num bagulho du doce, cara!!!” kkkkk
Mais algumas gírias/expressões que faltaram aí, e que a gente que vem de fora demora pra assimilar:
ABUSAR: “Tomei abuso”. “Esse bebê tá muito abusadinho hoje, tadinho”
BAGANA: “Bora levar umas baganas pro cinema?”
REAR: “Reeiooosse, boe”
TORAR: “Tava andando na rua, torei minha sandália”
GREAR: “Fulano se greio bem muito”
VOLTZ: “Votz, mermão”
EGG: “Eeeeeguiii”
PRETÉRITO IMPERFEITO: “Tu visse aquele moído?” “Tu fosse na festa?”
MULÉSTIA: “Fulana deu a muléstia com o marido ontem”…
… e por aí vai, rs. Amooo essas diferenças regionais, é muita riqueza cultural!!<3
Henrique Araujo
(25 de fevereiro de 2019 - 12:46)Hahahha, bacana seu comentário Paloma! Ri muito aqui. Uma paulista falando “potiguês” é algo muito doido hehe. Abraços!
Leandro
(6 de agosto de 2016 - 18:15)Se estiver em qualquer lugar do mundo e escutar a palavra “reêira’ pode ter certeza que esse fela da puta é de Natal!
Henrique Araujo
(7 de agosto de 2016 - 15:32)hahahhah boa leandro!
Curiozzzo
(8 de dezembro de 2016 - 13:25)[…] 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
ari rafael
(21 de dezembro de 2016 - 12:30)CARA, CONHECI O CURIOZZO HOJE, SEM QUERER, SOU DE SP, ATUALMENTE ESTOU EM PILAR DO SUL, INTERIOR, MAS MOREI EM NATAL POR VÁRIOS ANOS, QUANDO ME PERGUNTAM DE ONDE SOU, DIGO DE SP, MAS MEU LAR DE CORAÇÃO É NATAL, VALEU PELO TRABALHO, VALEU POR ME TRAZER TANTAS LEMBRANÇAS.
Henrique Araujo
(21 de dezembro de 2016 - 13:23)Poxa Ari, legal seu depoimento amigo. Obrigado pela sua visita e pelo seu comentário. Ah, aproveita e curte nossa página no Facebook: http://www.facebook.com/curiozzzo .Abraços!
8 comidas do Rio Grande do Norte que dão um nó na cabeça dos outros brasileiros | Curiozzzo
(17 de março de 2017 - 22:37)[…] 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
fellipe
(19 de março de 2017 - 13:52)Faltou o “vou com minha ‘boyzinha”
Luendson Silva
(22 de março de 2017 - 14:49)Essa postagem ta com a mulesta do cachorro doido, mesmo que queijo, ta com a gota serena,rsrsrrs Excelente postagem, Parabéns! Sou de Mossoró-RN 🙂
Henrique Araujo
(23 de março de 2017 - 00:05)Luendson, obrigado! Continue conosco! Um abraço pra Mossoró!
Clara
(22 de março de 2017 - 22:29)Faltou “ruma” (ruma de coisa), sostô (é bastante usada e sempre achei super engracado rsrs), gelou (ficou com medo), invocado (impressionante) e outras que no momento eu esqueci rs
Henrique Araujo
(23 de março de 2017 - 00:06)Clara, obrigado pelas sugestões. Continua conosco por aí ! Abraços
Clara
(22 de março de 2017 - 22:33)“Figa!!!”, “enchi”…
Clara
(22 de março de 2017 - 22:38)“Timote”, “atimotado” (insulto rs), “arroche” (sugerindo que realize algo)
Henrique Araujo
(23 de março de 2017 - 00:07)Clara, obrigado pelas sugestões.
Adalberto Cristh
(23 de março de 2017 - 16:49)Nasci e sempre morei no RN mas nunca ouvi a primeira espressão!
Thiago Furtado
(24 de março de 2017 - 11:44)Essa matéria foi tampa! Bora Galaaadoo!!!
Xeruuu nos zoinnn! Bom Demaaaiss!!
👏👏👏🤣
Henrique Araujo
(24 de março de 2017 - 12:43)Esse omi é esse omi mermo!
Thiago Furtado
(24 de março de 2017 - 11:46)Vou chegar… Almoçar que tá na hora!
Henrique Araujo
(24 de março de 2017 - 12:43)Thiago bom almoço ai meu chapa!
Maria das Graças de Menezes Venâncio
(26 de março de 2017 - 11:31)Tem umas que uso, outras meu marido (q é nativo) outras pessoas que conviveram comigo.
Marcos
(23 de abril de 2017 - 00:56)Galado tem outro significado também pejorativo: aquele que está sujo de gala, gala é porra, esperma
Wolmar A. T. Bastos
(26 de abril de 2017 - 03:46)irmãos, com o perdão de vcs discordo um pouco de alguns itens, como paulistano q viajou metade do pais pela vida e mora já a 20 anos no rn, 4 em natal e o resto no seridó, tenho lá alguma noção sobre o tema, apesar de estar desatualizado sobre AS NOVAS gírias pelo país afora, p exemplo qnd cheguei aqui ñ tinha idéia do q era MASSA (salvo nossa ‘pasta’ lá de sampa), hj parece q a gíria é mais conhecida pelo país, mas vamos ao casos q julgo falácias:
“vou chegar”
já era praticado em sampa por algumas periferias e ou como gíria de rua em certos segmentos, geralmente mais da ‘malandragem”
“cheiro”
essa é muito velha e comum muitos nordestinos SEMPRE USARAM, conheço desde a minha infância(70’s), longe de ser exclusiva daqui. aliás já conhecia de uma namorada pernanbucana q tive em sampa, uma cearense, outra paraibana, e umas duas ou tres da bahia, todas usavam a expressão e a praticavam, e como tbm tive algumas namoradas no estado antes de conhecer minha atual esposa posso afirmar q as mulheres daqui (e acho q as nordestinas em geral) DE FATO dão um ‘cheiro’ misturado no beijo, o q é ÒTIMO, quem nunca teve uma namorada nordestina ñ sabe.
“malhar” e “malhado”
tbm ñ é novidade apesar de ñ ser usado por todos, tbm era usada como giria de rua em sampa, no mesmo ‘naipe’ de malandragem.
mas ñ era tão comum, ok. já p a burguesia e no geral em sampa malhar é sinônimo de “ficar” com uma mina, beijar etc… mas tenho a impressão q no mesmo uso do potiguar tbm já é mais comum hj em dia.
“massa”
como já disse, nunca tinha ouvido até pisar aqui em 98.
“rapaz”
tbm é muito comum entre nordestinos já desde a minha (distante infância) e no RJ (onde morei no fim dos 70) é usual a décadas.
“cagado”
ñ tem nem sentido, é a mais velha das velhas conhecida em muitos lugares do país.
‘rim’ “tampa” e “moído” OK, 100% potiguar!
apesar q julgo “RIM” ser eroo crasso de linguagem mesmo e ñ propriamente gíria, mas é só minha opinião aqui.
“frouxo”
tbm ñ entendi prq ta na lista é antiquíssima país afora, e no minimo desde q me entendo por gnt, mas vemos até em filmes nacionais muito mais velhos q eu, ñ entendi mesmo.
‘pia’ e ‘galado’ tbm são bem regionais, apesar de eu achar q o “pia” ainda carrega o estigma do “falar errado”. o galado e a tal da GALA são exclusivos daqui prq nem paraibanos e cearenses conhecem bem, o siginificado de GALA estragou o uso ‘inocente’ da palavra, como “traje de gala” ou ‘sessão de gala’, heheh
“bexiga”
outra q é muito VELHA, porém ñ é comum na boca de oriundos em outras regiões, me parece ser usada com exclusividade por nordestinos, ou ao menos nordestinos de alguns estados.
espero contribuir, ñ pretendo ‘jogar areia’ no seu trabalho, mas ACHEI q seria relevante destacar isso, me parece q até agora ninguém q comentou ou percebeu o q relatei.
e parabéns pelo espaço, muitas fotos interessantes a melhor série q vi foram as 20 fotos antigas, ñ curti a ‘lista de lugares q vc nunca foi’ prq parece q a maioria foi coletado em regiões pobres enfim…..
tbm discordaria de alguns itens da serie irônica sobre as razões p ñ vir a natal, mas ñ quero criar mais polêmica do q já fiz de sobra aqui, heheh, mas a simples idéia da lista e sua ironia já valeram. .
abraços … e perdoe a verborragia textual, heh!
W.
Rosy
(11 de julho de 2017 - 18:07)Ualll! Ganhou uma fã potiguar 😍 RS
Jean
(12 de julho de 2017 - 00:41)Esse homi ta só o queijo. Ou ta só a Noda . quer disser esse homem ta com a mesma roupa a vários dias. Kkkkkk
Jailma
(2 de novembro de 2017 - 15:40)Concordo em tudo. Seriam essas minhas colocações se tivesse com saco para fazer tantas observações, tão bem feitas, diga-se de passagem.
dani
(7 de janeiro de 2018 - 11:50)Nossa. mas faltou muita expressão aí viu: reeira, “di rocha”, roçôi, reiou-se, se greando…
Ha ha. Tem muitas genuínas.
Tati
(12 de agosto de 2017 - 19:53)Que tampa?
Rui Sales
(4 de setembro de 2017 - 14:05)Achei massa. Sugestão: folgado, tembém pode ser “folote”, aqui no RN.
Albert Farias
(23 de setembro de 2017 - 15:14)Não dizemos muito “rapaz”.Em uma conversa falamos “boy”.Tanto para moças e rapazes.
Albert Farias
(23 de setembro de 2017 - 15:43)Não falamos muito”malhar”,falamos “mangar”,”tirar onda”.
Jose Reis Gabriel
(25 de dezembro de 2017 - 20:18)Achei espetcular. pois sou mineiro e também tenho minhas maneiras de dizer algo. panin… quer dizer pano pequeno.
Henrique Araujo
(26 de dezembro de 2017 - 09:07)Obrigado José. Sem dúvida o jeito de falar dos mineiros é bem legal também. Abraços!
Letícia Castro
(27 de abril de 2018 - 00:26)quando Boyzinho se acha medidor a malandro ou algo assim agente chama de “pinta” cagado agente usar pra quem tem sorte ou não tipo ” rapaz só tem festa aqui quando agente não vem e quando agente vem não tem novos e muito cagadas mesmo Nam” e como quase td mundo tá dizendo Não falamos muito”malhar”,falamos “mangar” porque “malha” agente fala muito quando uma pessoa e rodada tipo assim ” aquela boyzinha ficar com td mundo boy ela muito malhada ” ou quando não é malhada e ” bodona”
20 ditados populares explicados por Câmara Cascudo | Curiozzzo
(4 de outubro de 2017 - 17:51)[…] Veja também: 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]
Fernando
(10 de fevereiro de 2018 - 23:04)Achei fantástico. É pena que sempre aparecem uns boys, pra lá de galados, que ficam querendo criar polêmica, tentando dar uma de tampa. Por outro lado, também vemos melindres desnecessários, mas isso ocorre em qualquer trabalho que – democraticamente – abre espaço para comentários.
Parabéns! a festa continua…
Toony Mello
(15 de fevereiro de 2018 - 13:27)Aqui em Maceio-AL tbm falamos, “Vou Chegar” Não Falamos “Malhar” Falamos “Mangar”. Sorte “Cagado” Muito parecido com RN
Henrique Araujo
(15 de fevereiro de 2018 - 15:25)Obrigado pelo comentário Toony! Grande Maceió. Quero um dia conhecer. Abraços!
Ismael wilker
(2 de abril de 2018 - 17:01)VISH! VAI DAR CERTO! HOMI DEIXE DE GUERRA!? QUE ONDA É ESSA MERMÃO!? B A G U I DOIDO!! DÁ ERRADO PACERO! VIISSHHIII VOU NAQUELE TUMULTO!!😈 TÁ MASCANDO É?? VIISSHHIII TÁ VACILANDO É!? DEIXE DE COCOTAGE!!
PS: SOU POTIGUAR DESDE QUE NASCI, CONHEÇO TODO AS GÍRIAS
Tem algumas aí que nos não falamos
Henrique Araujo
(23 de abril de 2018 - 08:27)Caramba, li umas 15 só na primeira linha. Boa! Junte-se ao nosso grupo no Facebook: http://facebook.com/groups/curiozzzo
Fernanda Oliveira Gomes
(11 de abril de 2019 - 11:18)Faltou a expressão Sostô usada aqui em Mossoró! Expressa descontentamento ou espanto! Sostô pras usa ventas!! kkkkkk E malhar aqui é o mesmo que mangar ou zombar. Mas falamos maiá. Cara maiado! Esse filme já é maiado demais Coisas assim. Tem expressão na lista que eu não conheço. Mas tb não andei todo RN. kkkkk Tem expressões que eu vejo outras pessoas de outros estados usando. Mas quando pergunto, eles são descendentes de nordestinos. Quanto a ter palavras que vieram da gringa, fomos colonizados por eles. E muitos deles desembarcaram aqui. Normal termos pego e dado nossa arrumada na palavra. O Brasil todo tem suas expressões, tendo elas vinas dos gringos ou não. Por isso amo essa diversidade e sotaques. Ganhou uma fã!! Sou potiguar da gema e amo essas coisas. <3
Henrique Araujo
(11 de abril de 2019 - 12:26)Muito obrigado! Siga-nos no instagram.com/curiozzzo também.
bernardo
(10 de junho de 2019 - 21:07)boa parte das palavras ai ninguém usa e faltou muitas, como: coisinha (quando vc esquece o nome de alguém), pombão (retardado, mongolão, bugoloi), guerra (brincadeira, piada algo inverossimil) (ex: isso é vdd,sem guerra, confie em mim, ou é guerra n leve a sério), de rocha (quando alguem te nega
algo vc fala vai me negar msm, de rocha ou de rocha vai msm fazer isso), boysinho (a). e o galado ta mto diferente do convencional uso
Pablo
(30 de julho de 2020 - 08:39)São usadas sim. Todas elas. Eita Bixiga. Galado usa-se tanto pra xingar como pra chamar um chegado. Tudo bem, calado? Vá se lascar, galado.(xingamento). Moído se usa sim. Todas essas expressões são usadas, sim. Agora o potiguar geralmente copia as expressões de fora e esquece as suas. Por exemplo: biloca, baladeira, reiêra, prejura, infeliz das costa oca, bixiguento, morreu Maria preá, tora-reia, confeito … e muito mais.
10 coisas que só os Potiguares dizem ou fazem – Curiozzzo
(20 de setembro de 2019 - 10:06)[…] Se gostou veja 14 expressões faladas no Rio Grande do Norte que confundem o resto do Brasil […]